創(chuàng)制于1902年的云南白藥已經(jīng)有100多年的歷史，自從創(chuàng)始人曲煥章的妻子將藥方獻(xiàn)給政府后，云南白藥就一直是中國政府級的絕密制劑。雖然江湖中流傳著各種配方,但都被一否認(rèn)， 其神秘化程度絕不亞于可口可樂。云南白藥也憑借著神秘化的配方以及良好的藥效，獲得了三次國家優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品獎?wù)隆?993年， 云南白藥成功在深交所上市。

翻譯項(xiàng)目：與德國拜爾斯道夫公司的合作項(xiàng)目書的專業(yè)筆譯已經(jīng)部分會議口譯和陪同口譯

翻譯語言：中文翻譯德文，會議口譯，陪同口譯

翻譯領(lǐng)域：生物制藥

工作周期: 20天

2012年，云南白藥開始與德國的拜爾斯道夫公司合作，“利用- 切可以利用的力量”。這一 策略和華為走向國際化道路所采取的方法有著異曲同工之處。 期間，臻云翻譯在云南白藥與德國拜爾的合作過程中提供了專業(yè)資料的德文翻譯服務(wù)以及部分會議口譯和陪同口譯服務(wù)。這是一份專業(yè)性極強(qiáng)的文書， 對翻譯的要求頗高。臻云翻譯憑借這自己的人才優(yōu)勢，成立專項(xiàng)小組，對資料的專業(yè)程度進(jìn)行分析，做到專業(yè)學(xué)科細(xì)化到特定領(lǐng)域，從而做到真正意義上專業(yè)對口。在全體成員的通力合作下，翻譯任務(wù)順利完成，受到了中外方客戶很高的評價(jià)。