上海臻云翻譯公司提示大家首先要很熟練行業(yè)技術(shù)類(lèi)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，當(dāng)涉及到法律翻譯的時(shí)候，要嚴(yán)格翻譯，還需要專(zhuān)利行業(yè)所特有的慣例性的說(shuō)法，這些因素告訴我們，一名專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯是一般的翻譯人員無(wú)法或是說(shuō)很難正確翻譯專(zhuān)利文獻(xiàn)的。
Shanghai Zhenyun translation company prompts that you should first be very skilled in professional terms of industry technology. When it comes to legal translation, strict translation is required, and the conventional statement of patent industry is required. These factors tell us that a professional patent translation is a kind of translation personnel who cannot or cannot correctly translate patent documents.
需要具有豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，如果沒(méi)有豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)也別想成為優(yōu)秀的專(zhuān)利翻譯，因?yàn)橐黄獙?zhuān)利文獻(xiàn)要花費(fèi)的時(shí)間和精力并不少，若是專(zhuān)業(yè)知識(shí)不夠豐富的話(huà)，還要一邊翻書(shū)一邊翻譯，這樣很浪費(fèi)時(shí)間。所以擁有了十分豐富的專(zhuān)業(yè)知識(shí)就能加快翻譯的速度，節(jié)省了大量的時(shí)間。
It is necessary to have rich professional knowledge. If there is no rich professional knowledge, you should not want to be an excellent patent translation because a patent document takes a lot of time and energy. If the professional knowledge is not rich, it will take a lot of time to turn over the book and translate it. Therefore, with a very rich professional knowledge, we can speed up the translation and save a lot of time.
還要具備豐富的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)知識(shí)，如果記錯(cuò)一點(diǎn)的話(huà)，那么一篇專(zhuān)利翻譯就可能因此而作廢，所以選擇一名優(yōu)秀的專(zhuān)利翻譯，必須要有著豐富的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)知識(shí)，不能出一絲錯(cuò)誤。假使翻譯出錯(cuò)的話(huà)，可能整篇文章都會(huì)因此而出錯(cuò)，所以豐富的知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)知識(shí)不能少，在平日里可以經(jīng)常翻閱書(shū)籍來(lái)積累自己的詞匯量，讓自己知道更多。
We should also have rich knowledge of intellectual property. If you remember something wrong, a patent translation may be void. Therefore, to choose an excellent patent translation, you must have rich knowledge of intellectual property and make no mistake. If translation is wrong, the whole article may be wrong. Therefore, rich intellectual property related knowledge can not be less. In ordinary days, you can often read books to accumulate their vocabulary and let yourself know more.
