新聞的翻譯最重要的是新穎，在保證新聞翻譯的真實(shí)性之后要吸引到消費(fèi)者的眼球，這才會(huì)增加閱讀量，上海臻云人工翻譯機(jī)構(gòu)認(rèn)為詞匯的選擇很是重要，需要經(jīng)過(guò)反復(fù)的錘煉與判斷。
The most important thing in news translation is novelty. After ensuring the authenticity of news translation, it is necessary to attract the attention of consumers, which will increase the reading volume. Shanghai Zhenyun artificial translation agency believes that the choice of vocabulary is very important, which needs repeated tempering and judgment.
語(yǔ)言的風(fēng)格。一般說(shuō)來(lái)，新聞的語(yǔ)言一般具有大眾性，趣味性和節(jié)儉性。新聞的語(yǔ)言需要有趣易懂，簡(jiǎn)練簡(jiǎn)潔。因此，在翻譯的過(guò)程中，可以盡量的刪去那些不影響原文內(nèi)容的詞匯，讓語(yǔ)言的表達(dá)更加的生動(dòng)形象，讓原文更加生動(dòng)的呈現(xiàn)。因此，在新聞翻譯的時(shí)候，需要在語(yǔ)言用詞上多加錘煉，讓譯文更加的形象生動(dòng)。
The style of language. Generally speaking, the language of news is popular, interesting and thrifty. The language of news needs to be interesting, easy to understand and concise. Therefore, in the process of translation, we can try to delete those words that do not affect the content of the original text, so that the expression of the language is more vivid and the original text is more vivid. Therefore, in the process of news translation, more efforts should be made to make the translation more vivid.
詞匯的特點(diǎn)。首先，常用的詞匯有它自身的特點(diǎn)以及新聞色彩，新聞的報(bào)道常常使用一些詞匯來(lái)進(jìn)行表達(dá)，在經(jīng)過(guò)一定的時(shí)間歷練之后，就會(huì)逐漸與新聞報(bào)道產(chǎn)生聯(lián)系，成為新聞體的用詞;其次，多使用單音節(jié)詞匯，因?yàn)閳?bào)紙篇幅有限，使用單音節(jié)的簡(jiǎn)短詞匯一方面可以免于移行，另一方面是由于詞義較寬，表現(xiàn)出來(lái)更加的生動(dòng)形象;大量的使用縮略詞，這樣可以節(jié)省時(shí)間以及篇幅;最后，可以臨時(shí)造詞，這樣不僅可以表達(dá)需求，而且可以追求新奇，讓人眼前一亮，被文章吸引。
Characteristics of vocabulary. First of all, common vocabulary has its own characteristics and news color. News reports often use some words to express. After a certain period of experience, it will gradually contact with news reports and become the words of news body. Second, single syllable vocabulary is often used because of the limited length of newspapers. On the one hand, the use of single syllable short vocabulary can avoid line transfer , on the other hand, because of the wide meaning of the word, it shows a more vivid image; a large number of abbreviations are used, which can save time and space; finally, words can be created temporarily, which can not only express needs, but also pursue novelty, make people bright and attracted by the article.
